The Legendary Witch Episode terakhir 40
[Magic Bakery]
Roti maple yang sebenarnya dikembangkan oleh Magic Backery dijiplak
dan dijual oleh Shinhwa Bakery dengan kekuatan modal mereka.
[Episode Terakhir] Diterjemahkan oleh SL57
Setelah cerita tersebut terbongkar ke publik,
itu menimbulkan pertanyaan tentang kesewenang-wenangan perusahaan besar.
Bagaimana anda memperkirakan kerugian yang anda alami?
Kita sebenarnya memiliki pelanggan yang banyak,
tapi sekarang, seperti yang anda lihat, tidak banyak.
Huh?
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
Ini gatal. Saya sedang berbicara.
Oops, maafkan saya.
Saya tidak bermaksud kasar pada penonton.
Kamu bisa mengedit bagian itu, kan?
Ah, ya.
- Silahkan bicara dengan nyaman. - Tentu.
Baik.
Penurunan penjualan adalah masalah,
tapi masalah terbesarnya Shinhwa Bakery mengklaim kami menjiplak mereka
jadi kami telah kehilangan kredibilitas dengan pelanggan kami.
Jadi anda mempunyai bukti yang kuat bahwa
Magic Bakery mengembangkan dan meluncurkan roti maple duluan?
Ya.
Roti maple kami di tampilkan dalam Paduan Gourmet
sebelum Shinhwa Bakery meluncurkan yang mereka punya.
Jadi ini adalah roti yang di tampilkan di Paduan Gourmet.
Jika Shinhwa Bakery menjiplak dan meluncurkan,
mereka mengharapkan kontroversi pada tingkat ini.
Saya tidak pikir bahwa mereka begitu peduli karena
mereka percaya bahwa pemilik bisnis kecil seperti kita tidak dapat melakukan banyak hal.
Putri pertama Shinhwa group mengatakan,
"Kamu tidak memiliki kekuasaan, uang dan pendukung."
"Silahkan mencoba untuk melakukan apapun yang kamu inginkan."
Ah, ya.
Pertanyaan selanjutnya sedikit berbeda.
Saya dengar bahwa pekerja Magic Bakery
memiliki latar belakang yang khusus.
Bisakah anda mengatakannya padaku?
Kami bertemu sebagai teman satu sel di penjara wanita
kami hidup bersama seperti keluarga sejak saat itu
dan sekarang kami menjalankan Magic Bakery bersama.
Itu pasti sulit bagimu untuk memberitahu ke pada publik.
Terima kasih telah jujur kepada kami.
Banyak orang melihat kami berbeda
ketika mereka tahu kami mantan narapidana,
tapi kami hanya mencoba menjalani hidup kami sepenuhnya.
Saya harap kalian semua
dapat melihat kami dengan murah hati.
Meskipun kami tidak sempurna,
kami membuat roti kami dengan aman dan dengan sepenuh hati,
melebihi dari orang lain.
Itu Soo In.
Soo In di sana.
Soo… Soo In…
- Kamu begitu jahat! - Jeez.
Itu hanya roti yang kami jiplak.
Bagaimana bisa mereka berubah menjadi arogan?
Bagaimana mereka benar-benar ingin belajar apa itu arogansi, huh?
Jeez.
Kita sudah cukup punya masalah. Silahkan bertindak seperti dirimu sendiri.
Hello.
Apa?
Okay, saya akan menghubungimu nanti.
Apa? Apa yang terjadi?
Joo Hee, kita punya masalah.
Apa masalahnya?
Website perusahaan penuh dengan komplain
dan masyarakat melakukan boikot, bukan hanya untuk Shinhwa Bakery
tapi untuk semua merek Shinhwa.
Oh my. Apa?
Apa yang harus kita lakukan? Huh?
Hello?
Apakah ini rumah Ma Joo Ran?
Ya.
Apakah kamu Ms. Ma Joo Ran?
Ya, ini saya. Tentang apa ini?
Ini adalah kantor polisi Jongro bagian kriminal.
Kita perlu menyelidiki anda atas dugaan
untuk meminta pencuriaan dan perusakan kendaraan oleh Lee Geun Ho.
Saya butuh anda untuk datang ke kantor polisi Jongro tanggal 6 Maret jam 14.00
Jika anda tidak mematuhi panggilan ini, kami akan datang ke rumahmu dan menjemput paksa.
Orang yang kamu cari tidak di sini.
Kamu salah sambung.
Siapa itu? Kenapa kamu menutup telepon seperti itu?
Huh?
Saya tidak tahu! Saya tidak tahu!
Apa yang salah dengannya?
Harga saham kita jatuh setiap hari
karena penahanan ayah.
Pemegang saham utama tidak akan tinggal diam.
Besok akan diadakan rapat umum.
Kita berdua mungkin
ditendak keluar dari Shinhwa Group.
[Konfrensi pers Shinhwa Group]
Pertama-tama,
Saya ingin mengatakan tentang masalah
roti maple adalah keputusan saya sendiri.
Karena seluruh insiden ini adalah kelalaian saya
saya memutuskan untuk mengundurkan diri
dari Shinhwa Group hari ini.
Juga,
saya ingin meminta maaf dengan tulus.
Kamu telah membuat keputusan yang sulit.
Kamu telah melakukan hal yang bagus.
Saya tidak tahu bagaimana saya telah menjadi orang yang menyedihkan.
Saya merasa malu dan menyedihkan.
Setiap orang bisa berbuat kesalahan.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Seperti itulah kamu biasanya bicara padaku.
Ketika kita sekolah di luar negeri,
ketika saya menangis,
kamu selalu menenangkanku dan berkata, "kamu akan baik-baik saja."
“Kita semua belajar"
"dari kesalahan kita."
Itu karena kamu menyenangkan, dan teman mengagumkan buat saya
saya selalu ingin menjadi wanita yang menyenangkan dan mengagumkan buatmu.
Joo Hee.
Jangan khawatir.
Saya mengerti sekarang
bahwa kamu tidak akan melihatku sebagai wanita,
tidak peduli seberapa keras saya mencobanya.
Saya akan pergi ke New York hari ini.
New Work? Kenapa?
Saya butuh istirahat dan kesempatan
untuk mendapatkan diriku sendiri
sehingga saya bisa kembali menajdi Joo Hee yang lama.
Kamu bisa bersalaman dengan saya, bukan?
[Rapat umum Shinhwa Group]
Setelah kematian CEo Ma Do Hyun
dan penangkapan ketua Ma Tae San,
harga saham kita telah mencapai titik terendah.
Para eksekutif memutuskan
bahwa kita tidak bisa membiarkan posisi CEO kosong.
Oleh karena itu, kami ingin
wakil president Nam Woo Seok menjadi CEO sekarang.
Maafkan saya, tapi saya tidak bisa menerima keputusan itu.
Saya benar-benar beterima kasih kepada para eksekutif
yang telah meletakkan rasa kepercayaan pada saya,
tapi saya adalah seorang pembuat roti di dalam hati saya bukan seorang eksekutif.
Saya tahu panggilan sebenarnya saya adalah pembuat roti.
Apakah anda mengatakan bahwa anda lebih suka kembali menjadi koki pastry
di hotel Shinhwa daripada mengambil jabatan eksekutif?
Tidak.
Saya akan kembali ke Paris untuk melanjutkan sekolah
sebagai koki pastry untuk sementara waktu.
Saya ingin menyarankan
anda merekrut eksekutif profesional dibandingkan seorang pembuat roti seperti saya.
I hope that you can establish a clean, transparent corporate image
by incorporating the philosophies
of Shinhwa Confectionery's foundation, Geobuk Bakery.
Sebelum CEo Ma datang
ke kantor kejaksaan secara sukarela,
dia membuat harapan baru.
Saya yakin
dia meninggalkan semuanya kepada Moo Soo In lagi.
Penerima bukan Ms.Moon,
tapi Mr. Nam Woo Seok.
Apa?
Dengan saham Nam Woo Seok diwarisi dari Do Hyun,
dia meminta Ms. Cha dan pemegang saham lainnya
untuk merekrut eksekutif profesional
dan mengganti manajemen yang sekarang
dengan harapan untuk merangkul filosofi Geobuk Bakery.
Do Jin kembali ke Shinhwa juga.
Beraninya dia?
Shinhwa Group bukanlah Shinhwa Group lagi.
Saya adalah satu-satunya keluarga Ma
yang tinggal di Shinhwa.
[Kejatuhan Shinhwa Group]
Selama 30 tahun,
Saya hidup hanya untuk membalas dendam.
Sekarang, setelah semuanya berakhir,
saya akhirnya menyesal menghabiskan hidupku untuk itu.
Sang Woo.
Apakah saya kelihatan menyedihkan bagimu, juga?
Apakah itu alasannya kamu tidak pernah hadir dalam mimpiku?
Saya akan melupakan masa lalu
dan saya akan hidup dengan baik bersama anak-anak,
jadi kamu bisa berhenti mengkhawatirkanku
dan istirahat dengan tenang.
Terima kasih.
Silahkan datang kembali.
Itu benar bahwa kehidupan akan selalu ada naik dan turun,
tapi ketika pertama kali saya menemukan Shinhwa Bakery menjiplak roti kita,
saya merasa seperti saya telah dibutakan.
Saya tidak pernah membanyangkan
krisis tersebut membuat kita terkenal
bahwa kita selalu menjual habis roti kita setiap hari.
Kamu bahkan tidak bisa membaca.
Saya tidak menyangka kamu begitu fasih.
Pelanggan mendengarmu.
Oops. Maaf.
Kita perlu membuat roti maple lagi.
Apakah kita memiliki adonan, *Unni?
[*Unni: Older sister or older female]
Mi O bertanya padamu berapa banyak
adonan roti maple yang tersisa.
Oh, saya bisa memanggang 2 batch lebih.
Okay.
Berhentilah khawatir.
Katakan padanya untuk jangan pergi.
Saya bicara tentang ayahnya Byeol.
Dia akan pergi ke Paris.
Apakah kamu bisa hidup tanpanya?
Saya harus kembali ke dapur dan membuat roti lagi.
Tinggalkan dia sendiri.
Dia berada pada dirinya sendiri.
Saya pikir dia tidak bisa menangani jika ayahnya Byeol pergi.
Dia akan melakukannya.
Kamu tidak perlu khawatirkan itu.
Bagaimana jika mereka benar-benar putus?
Jika mereka memang jodoh,
mereka akan bertemu lagi.
Jangan terlalu khawatir.
Saya seorang filsuf.
Hatiku
bersamamu seperti ini,
jadi letakkan cincin ini di jariku
ketika kamu mau kembali padaku.
Young Wok dan yang lainnya tidak bisa keluar untuk mengantarmu
karena toko sangat sibuk.
Mereka minta saya untuk mengatakan maaf padamu.
Apakah Soo In baik-baik saja?
Dia mengambil pilihan yang sulit.
Saya merasa bersalah untuknya.
Karena kamu akan segera pergi,
pasti itu sangat mengkhawatirkan kamu, kan?
Ya.
Tolong jaga ibu dan Byeol.
Jangan khawatir.
Byeolku.
Meskipun ayah tidak bersamamu, kamu harus mendengarkan kakek dan nenek
dan bertemanlah dengan baik dengan temanmu.
Saya akan menelpon dan mengirimimu surat setiap hari.
Berjanjilah padaku kamu akan membalasnya.
Byeol, berhenti.
Jangan menangis.
Jeez, kamu luar biasa.
Kenapa kamu tidak mengantarnya pergi?
Jika kamu membiarkan dia pergi seperti ini, nantinya kamu akan sangat menyesalinya.
Jika kamu bertanya padaku
apa itu cinta,
saya katakan
adalah benih air mata...
Jangan nyanyi lagu itu. Itu membuat saya ingin minum.
Huh?
Kenapa kamu menangis?
Saya tidak tahu.
Saya hanya tidak bisa berhenti.
Huh?
Apakah kamu sudah kembali?
Ayahnya Byeol pergi lebih awal.
Dia pergi dengan aman.
Dia bilang dia akan kembali dengan aman pula,
jadi dia ingin kamu untuk menjaga selama beberapa saat.
Saya…
Saya keluar untuk jalan-jalan.
Ini saya, Soo In.
I just finished packing up and I'm having a beer.
Saya berpikir untuk meninggalkan voicemail,
tapi kita tidak akan bisa untuk saling melihat untuk sementara waktu.
Saya takut kamu akan lupa wajahku, jadi saya mengirimkanmu video.
Saya pergi sekarang karena saya pikir kamu akan lebih nyaman
tanpa memiliki saya di dekatmu,
tapi saya tidak yakin ini adalah keputusan yang tepat.
Saya akan kelihatan menyedihkan jika saya berubah pikiran sekarang,
jadi saya pergi.
Tapi jika kamu menghubungiku,
saya akan terbang kembali segera.
Jadi…
Jangan menangis
dan jangan sakit.
Jaga dirimu sendiri.
Meskipun saya tidak secara fisik dekat denganmu,
jangan lupa kalau saya meninggalkan hatiku padamu.
<iSaya mencintaimu, Soo In.
Kenapa meja kelihatannya kosong?
Di mana semua orang?
Do Hyun... Di mana Do Hyunku?
Do Hyun…
Dia pergi sekolah ke luar negeri untuk doktornya.
Di mana Joo Hee?
Joo Hee mengundurkan diri dan pergi ke New York. Dia akan kembali dalam beberapa tahun.
Bagaimana dengan ayahmu?
Ayah?
Ayah…
Berapa lama
kamu akan membuat dia tinggal di tempat yang dingin?
Apa yang dilakukan tim pengacara perusahaan kita?
Mereka hanya duduk saja dan mendapatkan gaji.
Mereka sedang bekerja siang dan malam untuk mencari tahu sesuatu.
Tidak peduli bagaimana mereka bekerja keras, semuanya sia-sia.
Ayah telah menderita selama beberapa bulan.
Kondisinya buruk.
Siapa yang datang pagi-pagi begini?
Saya akan keluar untuk melihat siapa yang datang.
Ketika saya memikirkan tentang ayah, itu membuat saya gila.
Dia adalah pria tua di umur 70-an dan dia dipenjarakan seperti ini.
Oh my.
Tidak ada seorangpun yang bermimpi akan seperti ini.
Kamu harus keluar.
Kenapa?
Mereka dari kantor polisi Jongro departemen kriminal.
Apa?
Kenapa detektif bagian kriminal di rumah kita?
Apakah kamu membuat masalah lagi?
Tidak, saya tidak melakukan hal yang salah.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Saya sungguh-sungguh.
- Ke sini. - Lepaskan saya.
Lepaskan saya.
Apakah Ms. Ma Joo Ran?
Ya?
Ya, itu saya.
Kamu ditangkap atas pencurian mobil, perusakan dan menghalangi bisnis.
Apa yang mereka katakan?
Kami menemukan bahwa Ma Joo Ran menyewa
seorang agensi detektif untuk mencuri truk makanan.
Sebuah truk makanan?
Saya… Saya tidak pernah melakukan itu.
Jangan menuduh orang yang tidak bersalah.
Jika anda bekerjasama dengan kami, kami bisa menetukan apakah anda bersalah atau tidak.
Tunggu. Tunggu.
- Ms. Ma Joo Ran. - Apa ini?
Kamu punya hak untuk diam.
Setiap apa yang kamu katakan bisa digunakan untuk melawanmu.
Kamu punya hak untuk menyewa pengacara.
Lepaskan saya sekarang.
Saya tidak bersalah. Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Kalian semua! Saya akan menuntut kamu atas pencemaran nama baik.
Oh my.
- Oh my. - Sayang.
- Sayang.
- Sayang, tolong saya! - Sayang.
Ibu!
Ibu, selamatkan saya!
Ibu!
Apakah kita punya tamu?
Kebisingan apa ini?
Oh my!
Apa yang dia lakukan kali ini?
Ya, pengacara Park.
Datang ke kantor polisi Jongro sekarang.
Segera.
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak pernah ke
agensi detektif Mori?
Ya.
Saya tidak pernah ke sana.
Mo... Mori?
Saya tidak pernah mendengarnya.
Masuklah dan duduk.
Ms. Ma Joo Ran mengatakan kalau dia tidak mengenal anda.
Apa yang terjadi di sini?
Dia bilang dia tidak mengenal kita?
Kami membantu permintaannya beberapa kali.
Hey, hey. Kamu tahu dia, bukan?
Apakah kamu tidak mengingat kita?
Apa yang kalian bicarakan?
Saya tidak mengingatmu.
Apakah kalian mengenalku?
Ini… adalah truk.
Saya tidak peduli apapun yang kamu lakukan,
hanya perlu menyingkirkan truk itu.
Saya mau truk itu hilang selamanya.
Itu sepotong kue untuk kita.
Kamu tahu bahwa kita benar-benar baik atas apa yang kita lakukan.
Tunggu!
Kamu seharusnya tidak membiarkan mereka tahu bahwa saya terlibat akan hal ini.
Kami telah mengkonfirmasi bahwa
anda ada hubungan dengan Lee Geun Ho melalui rekening banknya.
Kenapa anda tidak berhenti mengelaknya dan mengakui kejahatan anda?
Saya akan menghubungi suamiku dan pengacara.
Tolong
Ijinkan saya menggunakan telepone.
Apa… Apa yang terjadi?
Kenapa mereka di sini sekarang?
Saya Moon Soo In. Kamu menghubungi saya.
Saya menghubungimu karena kita menemukan truk yang anda laporkan dicuri.
Apakah ini truk yang dicuri?
- Wow. - Oh.
Ya, ini truk kami.
Ya, ini dia.
Di mana truk itu sekarang?
Ms. Ma Joo Ran menyewa
seorang agensi detektif untuk mencuri dan merusak truk anda.
Itu sudah hilang.
My, my, my!
Kamu sitinggi gila.
Saya dapat kamu sekarang.
Soo In.
Ini kesalahanku.
Maafkan saya.
Saya pasti sudah gila.
Saya akan mengganti rugi 10 kali…
Tidak, 100 kali harga truk itu.
Tolong… Tolong maafkan saya kali ini.
Tolong?
Beraninya kamu membual tentang uangmu kali ini?
Saya tidak sedang membual.
Saya hanya mengatakan bahwa saya ingin berdamai denganmu.
Cukup!
Polisi.
Kami tidak akan berdamai dengannya,
jadi biarkan hukum yang mengatasinya.
Ms. Yoko.
Tolong selamatkan saya.
Maafkan saya.
*Sumimasen.
[*"Maafkan saya" in Japanese]
Sumimasen.
Yoko tidak berniat
untuk berdamai sama sekali.
Sumimasen.
Soo In.
Kita pernah menjadi keluarga.
Saya sangat menyukaimu.
Tolong maafkan saya.
Apa yang akan terjadi dengannya jika kita berdamai?
Untuk hukuman pencurian,
dia akan tetap dihukum meskipun anda berdamai atau tidak.
Dalam kasus Ma Jo Ran,
kita memiliki bukti yang kuat untuk kejahatannya,
jadi dia tidak bisa menghindari penuntutan.
Saya anak pertama dari Shinhwa Group.
Saya adalah wanita yang memberikan sumbangan $4 juta!
Kenapa anda melakukan ini padaku?
Dia benar-benar membuat saya gila.
Tolong, maafkan saya.
Tolong.
Itu ayah.
Kamu sebenarnya hanya pergi bekerja.
Kenapa kamu sudah menelpon?
Apakah kamu tidak bisa bekerja karena merindukan putramu?
Itu bukan alasan saya menghubungimu.
Ibu, kita punya masalah.
Apa?
Apakah terjadi sesuatu di kantor?
Joo Ran ditangkap atas pencurian dan menghalangi bisnis.
Kasusnya telah dikirim ke kantor kejaksaan.
Pencurian dan menghalangi bisnis?
Bagaimana dia bisa terlibat akan hal itu?
Dai menyewa detektif swasta untuk mencuri dan merusakkan truk Soo In.
Apa?
Dan Shim.
Cuaca dingin.
Kenapa kamu duduk diluar sini?
Selamat datang kembali.
Sudah beberapa lama.
Kamu kelihatan lebih tua setelah saya pergi.
Apakah kamu pernah sakit?
Saya merindukanmu.
Saya juga merindukanmu.
Saya juga sangat merindukanmu.
Dia sangat lucu.
Dia adalah putrnya Do Jin.
Saya harap Do Hyunku…
segera mempunyai putra juga.
Dia sedang belajar di luar negeri sekarang.
Jika kamu tetap di sini, kamu akan kena flu.
Ayo masuk.
Meskipun saya ke dalam, tidak ada seorangpun di rumah.
Mereka meninggalkanku di rumah yang besar ini sendirian.
Jika saya tinggal di dalam sepanjang hari,
saya tidak punya kesempatan untuk berbicara.
Kenapa kamu sendirian?
Di sini begitu banyak pekerja.
Mereka sibuk dengan pekerjaannya sendiri.
Mereka tidak bisa main denganku, jadi saya harus main sendiri.
Saya… mau bersamamu.
Bisakah kamu membawa saya bersamamu?
Tolong?
Okay.
Datanglah ke rumahku bersamaku.
Saya akan menjagamu mulai dari sekarang.
Ya, ya.
Orang-orang mengatakan bahwa akan selalu ada akhir dari kejahatan,
dan begini cara berakhirnya.
Kamu telah banyak menderita, putriku.
Kamu adalah orang yang menderita.
Mari kita lupakan dendam kita
dan hidup dengan nyaman, okay?
Ya, ibu.
Ayah,
kamu tidak memiliki hati nurani
dan tidak ada rasa malu sebagai manusia.
Seluruh hidupmu, kamu membangun menara ketamakan
yang kamu sebut sukses.
Kamu hanya pengawas untuk melindungi rumah dan makan kotoran.
Kamu tidak segharusnya mencoba menjadi anjing pemburu.
Yang meratap sakit hati
dan darah orang yang kamu sakiti terlalu banyak untuk diabaikan.
Tidakkah kamu lihat, ayah?
Kamu membunuh ayahku
dan mengirim ibuku untuk kejadian itu.
Saya hidup sebagai yatim piatu selama 30 tahun karenamu
dan kamu mengatakan bahwa kamu tidak tahu apa yang saya katakan?
Apakah kamu benar-benar tidak tahu kenapa saya di sini?
Saya bersumpah kepada Tuhan bahwa saya tidak pernah melakukan hal itu.
Saya akan mengajar kamu
apa harga yang sebenarnya
untuk berani menyerang saya.
Kamu akan mengakhiri dengan tertangkap
dijebakan yang kamu pasang.
Tetap saja, saya tidak bisa berhenti.
Dosamu
membunuh Do Hyun!
Do Hyun.
Saya siap untuk
pergi kepadamu.
Roti ini sangat enak.
Kita punya tinggal 3.
Terima kasih.
Bye.
Tunggu sebentar.
Roti ini dibuat dari orang yang merindukanmu,
jadi
kehangatan mereka ada di dalam ini.
Roti yang dibuat dengan baik ini
adalah kehangatan dari orang-orang yang merindukanmu.
[1 tahun kemudian]
[Lembaga Pemasyaratan Wanita Korea]
Young Wok, kamu di mana?
Saya sibuk sekarang.
Masuklah duluan.
Kamu akan terlambat.
Okay.
Saya akan menemuimu di pintu masuk setelah kelas saya usai.
Saya di sini untuk kelas buat roti.
Saya adalah Moon Soo In.
Saya dari Chuncheon.
Untuk melalaikan tugas dan penggelapan, saya dijatuhi hukuman 2 tahun.
Dia pingsan!
[Moon Soo In]
Hello.
Saya adalah Moon Soo In.
Saya akan mengajar kalian buat roti tahun depan.
Beberapa tahun yang lalu,
saya duduk di tempat kalian sekarang.
Kamu di penjara seperti kita?
Ya, saya dulu dipenjara juga.
Saya berdiri di depanmu sekarang sebagai guru,
tapi saya tidak berbeda dengan kalian pada masa lalu.
Saya pikir saya bisa mengerti kalian
melebihi dari orang lain,
jadi saya memutuskan untuk mengajar di sini.
Saya harap kita memiliki waktu yang hebat bersama.
Saya tidak bisa membiarkan anda terus berpura-pura sakit.
Saya tidak berpura-pura.
Saya tidak bisa tidur dan makan.
Berikan padaku…
Berikan padaku… apa itu?
Sebuah obat penenang dan vitamin... dan tonik.
Berikan saya suntikan itu.
Saya pikir saya kurang gizi.
Karena itu saya sakit kepala dan merasa sakit.
Saya rasa seperti mau mati.
Lihat kulitku.
Ini rusak, bukan?
Ini benar-benar terakhir kalinya.
Berapa banyak suntikannya?
Saya putri tertua dari Shinhwa Group.
Saya adalah wanita yang menyumbangkan $4 juta.
Tidakkah kamu melihatku di berita?
Saya benar-benar kelihatan bagus di gambar itu.
Hey.
Tidak, tidak.
Kamu mengacaukannya lagi.
Kamu bau.
Ini gila.
Saya akan membuat mereka semua.
- Hey! - Jeez.
Newbie!
Apakah kamu punya tas pisang lagi?
Saya tidak bisa makan ataupun tidur.
Setidaknya saya memiliki tas pisang.
Saya tidak bisa mati di lubang tikus.
Kamu tidak bisa tidur? Apa yang kamu bicarakan?
Kamu?
Dia benar-benar gila. Hey.
Apakah kamu tahu bagaimana tidurmu semalam? Huh?
Lakukan!
Begitu caramu tidur.
Begitu gaya kamu tidur.
Kami adalah orang yang tidak bisa tidur.
Saya tidak mengorok seperti itu.
Saya sangat sensitif.
Saya putri pertama dari Shinhwa group.
Saya adalah wanita yang menyumbangkan $4 juta.
Kamu melihatku, bukan?
Dia melakukan ini lagi.
Beraninya kamu membanggakan dirimu sendiri?
Huh?
Kita sama di sini karena
kita semua berbuat kejahatan.
Kita semua makan bersama,
kita berbagi selimut bersama
dan kita buang air di toilet yang sama.
Hey.
Jangan membual tentang masa lalu.
Aww…
- Kau begitu kotor. - Apa?
Kotor?
Saya pikir kita sudah begitu baik padanya.
Dia harus belajar siapa kita.
Mari berikan dia sebuah pelajaran.
- Bawa itu. - Ok.
- Bawa itu. - Apa yang kamu bawa?
Saya katakan padamu.
- Kesini. - Apa?
- Saya katakan. - Apa?
Apa?
Tutupi dia.
Injak-injak dia!
Kemari.
Hey, kamu bisa membunuhnya.
Lepaskan.
Santai, Santai.
- Lakukan pelan-pelan. - Tahanan 2468!
Ah…
2468 kelihatannya terkena flu.
Hey
Apakah kamu… baik-baik saja?
Jika kamu katakan pada pengawas
kamu adalah daging mati.
Berdiri.
Cepat.
Apakah kamu benar-benar sakit?
Tidak, saya baik-baik saja.
Saya dapatkan suntikan, jadi saya baik-baik saja.
2468, kamu punya tamu.
Huh?
Akhirnya.
- Lepaskan saya. - Ini.
- Turunlah. - Hati-hati.
Buka pintu!
Siapa itu?
Kamu wanita tua curang.
Beraninya kamu datang ke sini?
Apakah kamu di sini untuk mempermalukan saya? Huh?
Emosi kamu.
Pertama-tama duduklah.
Ha! Dia begitu konyol.
Jadi bagaimana hidup di sini?
Apakah kamu mengolok-ngolok saya?
Oh my.
Saya datang jauh-jauh
untuk memberimu nasihat sebagai tahanan
berhenti mengeluh.
Ha!
Hey.
Di sini, ayam asap adalah yang terenak.
Saya menyimpan $50 utukmu, jadi gunakan untuk makan.
Tolong dirimu sendiri.
Juga, jika kamu dapatkan masalh serius,
ada petugas penjara namanya Kim Yoo Jin.
Saya dekat dengannya.
Katakan padanya tentang saya dan dia akan menjagamu.
Nama asli saya adalah Kim Young Wok.
Berhenti menjadi konyol.
Bagaiman dia?
Siapa yang kamu bicarakan?
- Kamu tahu, orang yang membuat roti. - Ahh...
Soo In?
Dia adalah guru baru di daerah sini
untuk pelatihan kejuruan.
Saya datang dengan Soo In.
Ha!
Soo In? Pekerja sukarela?
Jeez.
Hey.
Meskipun putri seorang milionare kelihatan
janggal dan kotor dalam seragam penjara.
Kamu seperti kucing yang menderita wasir.
Seekor kucing yang menderita wasir?
Saya putri pertama dari Shinhwa Group.
Saya menyumbangkan $4 juta.
Dengan siapa kamu pikir kamu berbicara?
Beraninya kamu?
Wasir?
Kamu mengatakan wasir?
Hentikan. Kamu akan mendapatkan masalah.
Diam!
Jika kamu berteriak seperti itu, mereka akan menarikmu dan meberikanmu hukuman.
Saya sungguh-sungguh. Itu berarti sel isolasi.
Terserah.
- Mereka benar-benar akan melakukannya padamu. - Saya selesai!
Kamu?
Apakah kamu yakin kamu tidak akan naik banding?
Itu bisa mengurangi hukuman…
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu khawatir lagi.
Jadi… Bagaimana Joo Ran?
Ini seperti di pusat penahanan.
Dia tampaknya tidak bisa mengendalikan penjara dengan baik.
Kamu tahu sifatnya, ayah.
Menurut petugas penjara, dia sehat
dan hidup cukup baik,
jadi jangan terlalu khawatir.
Tolong sering-sering kunjungi dia.
Dia tidak punya siapa-siapa lagi selain kamu.
Ya.
Jangan khawatir dan jagalah kesehatanmu dengan baik.
Tempat apa ini?
Kita datang untuk melihat ayahnya Do Hyun.
Kenapa kamu ke sini?
Dia mau melihatmu.
Kenapa kamu di sana?
Cepat keluar.
Saya tidak bisa pergi sekarang.
Saya harus di sini sedikit lebih lama.
Terima kasih.
Itu pasti sulit untuk menjaga orang sakit.
Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan.
Dosa yang
sudah saya lakukan terhadap dia dan Do Hyun…
saya bersyukur saya bisa membayar dengan cara ini.
Tidak.
Kamu tidak melakukan hal yang salah.
Ini semua kesalahanku.
Ya.
Saya hanya bergegas maju
seperti saya buta dan tuli.
Setelah di sini,
saya akhirnya membuka telinga dan mataku untuk hal lain.
Saya telah melakukan dosa besar padamu.
Jika saya tidak melakukan hal itu,
kamu akan hidup bahagia dengan ayahnya Do Jin sekarang.
Saya telah melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan
kepadamu dan Do Jin.
Ketua.
Ya.
Katakan pada ibunya Jin Woo.
Saya akan menghadiri pengadilan ulangnya
dan memberikan kesaksian bahwa saya adalah orang yang membunuh Jae Sub.
Apakah kamu serius?
Saya tidak memiliki hal lagi untuk disembunyikan.
Sayang.
Pekerjaanmu adalah makan,tidur dan buang air.
Pekerjaan saya adalah memberimu makan, menempatkanmu tidur dan mencuci.
Benarkan?
Ya, ya, ya.
Saya akan pergi mengambil popok dan segera kembali untuk memelukmu.
Tunggulah sebentar.
Anak kembarku, ayah pulang!
- Anak kembarku. - Poong Geum!
Oh my... Oh my God.
Kamu tidak kasih tahu saya kamu akan datang. Apa yang membawamu ke sini?
Kita punya sesuatu yang mau disampaikan
kamu dan kakak kami.
Apakah sesuatu terjadi?
Saya tidak tahu.
Beri hormat ke kakak dan kakak ipar.
- Beri hormat! - Beri hormat!
Cukup.
- Duduk! - Duduk!
Kenapa kalian tiba-tiba berkunjung dan memberi hormat?
Apa yang terjadi?
Huh?
Apa ini?
1,2,3,4… Ribuan dolar?
Ini uang yang sangat banyak. Bagaimana kamu bisa…
Kami bertiga mengumpulkan besama.
Kamu masih tetap belum mempunyai rumah
karena kamu mendukung kami.
Kalian mempunyai anak kembar sekarang.
Setidaknya kalian harus berhenti menyewa rumah sekarang, okay?
Dia benar.
Kami tidak pernah tahu kamu tinggal di asrama.
Ketika kami sedang bicara dengan kakak ipar
saya tidak sengaja mengatakan…
*Hyung! Menjadi anak tertua bukanlah sebuah dosa.
[*Hyung: Older brother or older male]
Kamu telah mengorbankan diri untuk mendukung saudaramu hingga sekarang.
Kamu seharusnya memberi kami kesempatan untuk membalas kebaikanmu.
- Ya. - Ya.
Tolong… Tolong terima ini, Hyung.
Kalian membuat saya menangis.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepada kita.
Ini adalah hal yang harus kami lakukan.
- Semuanya, berdiri. - Berdiri!
Ayo beri hormat lagi kepada kakak dan kakak ipar sekali lagi
yang telah hidup dengan sangat susah untuk kebaikan kita!
Hormat!
Kalian…
Benar-benar…
Terima kasih, kakak!
Apakah dia sakit?
Kenapa kami di luar sini?
Kenapa kamu bernafas dengan sangat dalam?
Apakah ada hal yang mengganggumu?
Semakin saya memikirkan ini,
semakin saya merasa menyedihkan.
Kenapa kamu merasa menyedihkan?
Saya telah membesarkan saudaraku dengan baik.
Saya setuju.
Ayo kita pergi melihat rumah besok.
Jangan berpikir tentang itu.
Huh? Apakah kamu mau tetap menyewa rumah?
Rumah bukan prioritas kita sekarang.
Ajukan surat pengunduran dirimu besok.
Pengunduran diri?
Belajar buat roti dari Soo In
dan buka sebuah toko roti dengan uang yang saudaramu berikan.
Magic Bakery nomor 2!
Magic Bakery nomor 2?
Kamu tahu bagaimana terkenalnya toko kita belakangan ini.
Wartawan datang untuk meliputi toko roti kita beberapa hari yang lalu.
Saya tidak yakin saya bisa melakukan dengan baik.
Untuk saya dan si kembar kita,
kamu harus melakukan yang terbaik.
Ya. Okay!
Ayo kita bicara dengan Soo In dulu.
Huh?
Itu ayah dan ibu.
Mereka kelihatannya sangat serius.
Sudah berapa tahun sekarang sejak kamu bebas dari penjara?
Bisakah kamu membayangkan perasaanku
ketika saya hanya bisa melihat wanita yang saya cintai?
Maafkan saya.
Karena Soo In dan Woo Seok…
Saya tidak bisa melakukannya duluan.
Kamu dan saya tidak lagi muda, Bok Nyeo.
Jika kamu tetap menunda untuk mereka,
kita pada akhirnya akan meninggal sebelum kita menikah.
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu?
Saya merasa berbeda dari tahun yang lalu.
Saya bahkan merasa lelah hanya dengan menyeterika.
Tidak ada jaminan untuk itu
bahwa saya akan sehat selamanya.
Jangan kekanak-kanakan.
Saya tidak bisa mengendalikan amarahku.
Saya pikir ini segera akan membuat saya sakit.
Bahkan jika saya makan,
saya tidak bisa merasakannya.
Meskipun saya melihat sesuatu yang baik, saya tidak bisa merasakannya.
kamu akan bilang saya cerewet dan terlalu serakah,
tapi itulah saya.
Mr. Park.
Mr. Park!
Kakeknya Byeol akan benar-benar sakit.
Saya tahu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Huh?
Apa yang mau kamu katakan?
Saya pergi ke Cheongju hari ini. Saya sangat lelah.
Soo In ke sana karena ada kelas.
Kenapa kamu ke sana, Young Wok?
Saya pergi untuk melihat si tinggi gila.
Saya menyimpan $50 untuknya.
Apakah dia baik-baik saja?
Hey.
Dia mengamuk seperti babi hutan gila.
Dia kelihatan seperti itu.
Itu merupakan sesuatu. Saya harusnya pergi denganmu.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu memanggil kami semua ke sini?
Oh, ya! Saya lupa.
Ketua, silahkan bicara.
Ketua?
Saya ketua komite promosi
dari pernikahan Park Yi Moon dan Shim Bok Nyeo..
Ketua pernikahan dari Park yi Moon dan Shim Bok Nyeo?
Ya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ayah bisa jatuh sakit karena tertekan.
MAri bantu mereka untuk menikah.
Darn it!
Kamu keparat!
Kalian hanya khawatir tentang Shim Bok Nyeo dan bukan saya?
Saya bahkan tidak bisa tidur malam karena kesepian.
Tidakkah kalian kasihan pada saya?
Jeez, kamu begitu konyol!
Kenapa saya konyol?
Saya masih muda!
Young Wok, kamu punya pria yang mengalami masalah pendengaran.
Bahkan tuan yang mengalami masalah pendengaran menikah 2 minggu yang lalu!
Tenang, Young Wok.
Ya.
Setelah pernikahan ayah dan ibu,
saya berjanji bahwa kamu akan menikah juga.
Benarkah?
Ya, tentu saja. Jangan khawatir.
Duduk.
Sekarang duduk.
Lanjutkan.
Oh, tentu.
Jika kita mengatakan kepada mereka untuk menikah,
jelas neneknya Byeol akan tidak setuju.
Itu berarti kita harus menyiapkan acara pernikahan kejutan.
- Sebuah pernikahan kejutan? - Sebuah pernikahan kejutan?
Ya.
Mari kita buat pernikahan rahasia.
Apakah itu mungkin?
Kita akan berbohong pada mereka dan mengambil liburan keluarga di Jeju
dan kita akan membuat mereka menikah di sana.
- Itu adalah ide yang bagus -Saya tahu.
Apa yang harus saya lakukan dengan si kembarku?
Itu akan sulit untuk membawa mereka juga.
Saya akan meminta ibuku untuk menjaga mereka selama beberapa hari.
Bisakah kamu?
Ya, tentu saja.
Ibuku menyukai bayi.
Terima kasih.
Tunggu, tunggu sebentar.
Apakah tidak masalah mereka menikah tanpa ayahnya Byeol?
Saya tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Seorang putra harus menghadiri pernikahan ibunya.
Kita semua adalah putra putrinya.
Betul.
Ayahnya Byeol akan mengerti.
Ya, saya rasa demikian.
[Airport Jeju]
Cuaca sangat bagus!
Udara sangat bagus juga! Ini keren.
Cuaca tidak begitu bagus.
Ini terlalu dingin.
Ayo cepat ke hotel.
Kamu terus mengeluh sejak kita di pesawat.
Ini adalah perjalanan pertama kita sebagai keluarga.
Mari kita bersenang-senang.
Perjalanan keluarga? Yeah, betul.
Jadi itu yang kamu pikirkan?
Pemandangan dalam perjalanan ke sini sangat mengagumkan.
Apakah ini tidak terlalu mahal?
Ini adalah liburan pertama keluarga kita.
Setidaknya kita harus menghabiskan sebanyak ini.
Oh, ya. Jangan khawatir.
Do Jin banyak membantu juga, jadi tidak perlu khawatir.
Terima kasih, ayahnya Kang Ddang.
Tidak perlu.
Kamu telah banyak membantuku.
Apakah kamu baru memanggilku Do Jin?
Tidakkan kamu tahu saya berhenti dari Shinhwa Group?
Pangkatmu
tidak penting bagi saya sekarang. Mengerti?
[Park Yi Moon and Shim Bok Nyeo]
Tidakkah seharusnya kita menghubungi Woo Seok?
Suamiku menghubunginya semalam, tapi dia tidak mengangkat teleponenya.
Kenapa dia tidak menjawab telephonenya?
Saya tidak tahu.
Dia mungkin dalam perjalanan atau sesuatu.
Jeez, kamu seperti membuat kesepakatan besar.
Tentang apa semua ini?
Mereka bisa tidur di mana saja.
Tentang apa semua ini? Ini seperti festival taman kanak-kanak.
Jangan cemburu.
Kita akan membuat pernikahanmu jauh lebih indah.
Jika kamu nanti menarik kata-katamu, saya tidak akan memaafkanmu.
Saya tidak akan melakukan itu.
Semuanya.
Jas dan gaun kalian telah tiba.
Gaun seperti apa mereka punya?
Kita akan menjadi pengiring pengantin.
Bagaimana dengan saya?
Saya tidak akan menjadi pengiring pengantin?
Di mana gaun saya?
Kamu tidak mendapatkan 1 buat saya? Mana punyaku?
Di mana?
Sebuah pernikahan?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu akan tidak setuju jika kita memintamu untuk melakukannya di Seoul,
jadi kami merencanakan rencana
untuk membuat pernikahan kejutan di sini.
Daun dan jas kalian telah siap
dan kita meminta pastor untuk meresmikan pernikahan ini.
Kita tidak bisa membatalkan ini sekarang.
Mereka telah melalui banyak masalah karena kita.
Mari kita menerima kebaikan mereka dan menikah besok.
Tidak! Tidak akan!
Oh, jadi kamu ingin saya untuk mengantikanmu menikah?
Apa?
Kamu bilang kamu tidak akan,
jadi saya akan menjadi mempelai wanitanya.
Pengantin Kim Woo Youk yang akan mengambil pernikahan.
Tidak. Tidak akan!
Byeol.
Kamu merindukan ayah, bukan?
Bagaimana denganmu?
Saya?
Tentu saja, saya merindukannya juga.
Jadi mari kita pergi melihat ayah sama-sama.
Wow.
Begitu banyak bintang, Byeol.
Bintang yang besar sebelah sana, adalah bintangnya ayah.
Dan bintang yang kecil di sebelah sana adalah bintangnya Byeol.
Dan bintang yang cantik disebelah ayah
dan Byeol pasti bintangmu.
Terima kasih untuk menjadikanku di bagian itu.
Wow!
Kamu adalah wanita muda.
Kenapa kamu tidak menggunakan makeup?
Setidaknya pakai lipstik.
Ini.
Kamu harus kelihatan cantik di hari ini.
Ibu yang seharusnya menjadi yang cantik.
Kamu sebaiknya kelihatan cantik juga.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Itu rahasia.
Ayo memulai pernikahan.
Pengantin pria masuk.
Selanjutnya pengantin wanita.
Pengantin wanita masuk.
Wow.
Ibu, kamu kelihatan sangat luar biasa.
Jangan mengatakan itu.
Saya takut orang akan mengatakan saya konyol untuk menggunakan gaun di umurku.
Siapa yang akan bilang kamu konyol?
Kamu kelihatan seperti pengantin di umur 30an.
Apakah kamu menjadikan ibu mertuamu sebagai bahan bercandaan?
Pengantin perempuan masuk.
Mari masuk sekarang, calon pengantin.
Tunggu.
Pengantin wanita...
masuk.
Huh?
Siapa itu?
Itu ayahnya Byeol.
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu pikir?
Saya menyuruhnya kembali.
Saya tidak bisa membiarkannya menikah tanpa putranya.
Saya melakukan pekerjaan yang baik, bukan, Soo In?
Terima kasih.
Lama tak berjumpa, Ms. Moon Soo In.
- Saya tidak bisa hidup tanpamu! - Saya tidak bisa hidup tanpamu!
- Saya tidak bisa hidup tanpa wanitaku! - Saya tidak bisa hidup tanpa wanitaku!
Saya tahu, saya tahu!
Saya tahu.
Ini punyaku, ini punyaku!
Ini punyaku.
Saya telah menikah!
Lihat ke sini.
Saya akan mengambil foto sekarang.
Satu, dua, tiga!
Bye!
Kamu telah menikah,
tapi bukan hanya kamu!
Poong Geum akan mengenalkan saya seorang pria juga!
Gen, gen, gen!
I’m a gentleman!
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana menurutmu hidupku?
Apakah kamu hidup dengan baik tanpaku, Soo In?
Saya mencoba dengan sangat keras
karena kamu bilang padaku
untuk menjaga diriku sendiri jangan menagis dan jangan sakit.
Wow, kamu sangat dingin.
Kamu bahkan tidak menghubungiku selama 1 tahun.
Kamu juga tidak menghubungiku.
Saya tidak menghubungimu karena, saya akan sangat merindukanmu
dan akan segara kembali untuk melihatmu. Saya harus bersabar.
Bagaimana menurutmu bagiku?
Saya sangat
merindukanmu.
Katakan lagi.
Saya sangat
merindukanmu
setiap hari.
Terima kasih... untuk merindukanku.
Cincin ini...
Pakaikan kembali di jariku.
[Pengadilan]
Semua bukti asli diajukan ke pengadilan
ditemukan telah melakukan sumpah palsu.
Berdasarkan pasal 325 dari Hukum pidana,
ditemukan Shim Bok Nyeo tidak bersalah.
Saya bangga padamu.
Saya bangga padamu, Woo Seok.
Selamat.
Jeez, kamu membuatnya gosong lagi.
Berapa lama yang kamu perlukan untuk bisa membuat roti dengan benar?
Darn it.
Sayang.
- Terserah. - Tolong coba sekali lagi.
Sekali lagi.
- Kamu pasti bisa! - Okay.
Kamu pasti bisa!
- Semangat! - Semangat!
[Mina Cosmetics, Model Seo Mi O]
Terima kasih.
Siapa namamu?
Seo Mi O, semangat!
[Silver Matchmaking Service] [CEO Kim Young Wok]
Permisi.
Ya, hello.
Saya di sini untuk mendaftar membership.
Kamu tidak membutuhkan membership.
Apa?
Kamu sedang melihat
jodohmu sekarang
Tidakkah kamu syuting hari ini?
Tidak.
Untuk melanjutkan mood yang baik ini,
mari kita bersorak sebelum memulai kerja.
Mari kita mulai.
[Magic Bakery]
Satu, dua, tiga, empat!
- Tiga! - Empat!
- Bang, bang, bang, bang! - Bang, bang, bang, bang!
- Bang! - Bang!
[Dunia menyebut mereka penyihir, tapi kami menyebutnya avengers sekarang]
Saya mencintaimu, Soo In.
[Inspirasi pertemuan pertama kami...]
[Syuting pertama Woo Seok dan Soo In...]
[Ketika kami pikir itu akan menjadi akhir hidup kita,]
[tapi kita tertawa bersama]
[dan menangis bersama.]
[Itulah cara kita menjadi]
[ibu]
[saudara]
[saudari]
[dan putri]
[di seluruh keluarga baru.]